Artikel der Marke Raimund Franziska

Franziska Raimund wurde 1944 in Bad Hall in Oberösterreich geboren, lebt in Wien und Hochstraß im Mittelburgenland. Sie studierte Germanistik und Romanistik an der Universität Wien und unterrichtete vorerst am Akademischen Gymnasium in Wien und zuletzt dreizehn Jahre lang am United World College of the Adriatic / Collegio del Mondo Unito dell’ Adriatico in Duino/Triest. Gemeinsam mit ihrem Mann, dem Dichter und Übersetzer Hans Raimund, begründete sie eine Reihe von erstmaligen Übersetzungen ins Deutsche von englischer, französischer und italienischer Lyrik. Bisher erschienen vierzehn Bände im Löcker Verlag.
Franziska Raimund übersetzte Bücher aus dem Französischen:
Michael Peppiatt, Zoran Music, Gespräche 1988–1998 (2002), Marcel Proust, Kreusnach (2004).
Aus dem Deutschen ins Italienische:
Else Lasker-Schüler, Mein stilles Lied / Il mio canto silenzioso, Palermo (2015).
Lyrik aus dem Italienischen:
Elena Salibra, Per un congedo breve / Für einen raschen Abschied (2014), Donatella Bisutti, Rosa Alchemica / Die Alchymische Rose (2020), Elena Salibra, Nordiche / Gen Norden,
(2021), Gerardo Vacana, Taccuino greco e altri versi / Griechisches Notizbuch und andere Verse (2021), Mario Andrea Rigoni, Colloqui con il mio demone / Gespräche mit meinem Dämon (2022), Danila Boggiano, In tenerezza declina il vento / Sanft, ganz sanft legt sich der Wind (2022), Mario Andrea Rigoni, Immanenza / Immanenz Innesein (2023).